1
00:00:56,321 --> 00:00:59,457
Ah, Jane, eu quero
não te mereço.

2
00:00:59,525 --> 00:01:02,727
Reverendo, você
merece muito melhor.

3
00:01:02,761 --> 00:01:05,997
Não, Jane. Você
você é um santo,

4
00:01:06,065 --> 00:01:09,468
E eu sou um pecador.

5
00:01:19,945 --> 00:01:22,647
Ei, ei, ei, ei, mack.

6
00:01:25,351 --> 00:01:27,185
Ah, Deus me ajude.

7
00:01:27,253 --> 00:01:29,554
Eu oro pelo
noite estamos casados.

8
00:01:34,560 --> 00:01:37,329
Jane. Reverendo Grange.

9
00:01:37,396 --> 00:01:38,796
Você pegará sua morte.

10
00:01:38,898 --> 00:01:40,998
Não, não, não.

11
00:01:41,066 --> 00:01:42,801
Não se afaste.

12
00:01:42,868 --> 00:01:45,337
Não é pecado
beije sua noiva.

13
00:01:45,404 --> 00:01:47,171
Noivo?

14
00:01:47,206 --> 00:01:49,974
Ela é apenas uma criança.

15
00:01:50,042 --> 00:01:52,677
Segure sua língua,
effie stokes!

16
00:01:53,979 --> 00:01:57,114
Eu sou o primeiro ancião desta colônia,
e não você!

17
00:01:57,216 --> 00:01:59,150
Ela é maior de idade,

18
00:01:59,218 --> 00:02:01,853
E mais mulher do que
alguns com o dobro da idade.

19
00:02:01,921 --> 00:02:03,220
Agora, cuide do cavalo.

20
00:02:03,322 --> 00:02:04,589
Agora.

21
00:02:04,623 --> 00:02:06,224
Jane?

22
00:03:41,287 --> 00:03:43,821
<i>Não é pecado beijar sua noiva...</i>

23
00:03:43,889 --> 00:03:46,057
<i>Sua noiva...</i>
<i>Sua noiva... Sua noiva.</i>

24
00:03:58,604 --> 00:04:01,272
Josias.

25
00:04:15,087 --> 00:04:17,956
 � � 

26
00:04:37,509 --> 00:04:40,711
Josias.

27
00:04:42,114 --> 00:04:43,981
Está na hora.

28
00:04:46,852 --> 00:04:48,053
Agora.

29
00:04:48,153 --> 00:04:52,156
<i>Agora, agora, agora,</i>
<i>agora, agora, agora, agora...</i>

30
00:05:12,945 --> 00:05:16,180
<i>� faça, faça, me balance, mamãe �</i>

31
00:05:16,248 --> 00:05:17,882
 � <i>me balance até o amanhecer �</i>

32
00:05:17,950 --> 00:05:21,085
 � faça-faça-faça, balance-me, mamãe � 

33
00:05:21,153 --> 00:05:22,520
 � balance-me até o amanhecer,
faça-faça... � 

34
00:05:22,587 --> 00:05:23,888
Ryan!

35
00:05:23,956 --> 00:05:25,189
 � se você não me arrasar, mamãe � 

36
00:05:25,257 --> 00:05:26,857
 � Vou ficar fora
a noite toda. �

37
00:05:26,926 --> 00:05:28,393
Ryan! Temos um convidado.

38
00:05:28,460 --> 00:05:30,261
Ela está respondendo
nosso mailer.

39
00:05:31,096 --> 00:05:32,997
Oh. Oi.

40
00:05:33,065 --> 00:05:35,233
Os penitentes proíbem a música.

41
00:05:35,301 --> 00:05:37,601
Acreditamos que é do diabo.

42
00:05:37,669 --> 00:05:40,604
Sara é de
a colônia penitente, Ryan.

43
00:05:40,672 --> 00:05:42,307
Isso é bom, Sarah.

44
00:05:42,374 --> 00:05:43,574
Sarah, este é Ryan Dallion.

45
00:05:43,642 --> 00:05:44,708
Prazer em conhecê-lo.

46
00:05:44,776 --> 00:05:46,978
Prazer.

47
00:05:47,046 --> 00:05:50,248
Sarah comprou uma colcha
do tio Lewis.

48
00:05:50,349 --> 00:05:51,882
Fiquei triste em ouvir

49
00:05:51,950 --> 00:05:53,451
O que aconteceu
para o seu tio.

50
00:05:53,585 --> 00:05:55,686
Ah! Aqui está.
A colcha de Hathor.

51
00:05:55,754 --> 00:05:57,722
Estrelas de cinco pontas,
homens de quatro patas...

52
00:05:57,790 --> 00:06:00,257
Sim! Esse é o único.

53
00:06:00,325 --> 00:06:01,492
Sim. Foi costurado na década de 1890

54
00:06:01,560 --> 00:06:04,428
Por Salem mulheres que
estavam seguindo o ocultismo.

55
00:06:04,463 --> 00:06:06,698
Eu sabia que a colcha era maligna.

56
00:06:06,732 --> 00:06:10,634
Bem, obrigado
por trazê-lo de volta.

57
00:06:10,702 --> 00:06:13,004
Receio que não.
Ela não tem mais isso.

58
00:06:13,038 --> 00:06:14,739
Foi roubado.
Já que estamos

59
00:06:14,807 --> 00:06:17,908
Um extremamente secreto
e ordem fechada,

60
00:06:18,010 --> 00:06:21,179
Deve ter sido roubado
por outro membro da seita.

61
00:06:21,280 --> 00:06:24,048
Não é uma coisa muito penitente de se fazer.

62
00:06:24,116 --> 00:06:25,249
Shh!

63
00:06:25,384 --> 00:06:26,651
Fiquei feliz em ver isso passar.

64
00:06:26,718 --> 00:06:28,653
É, uh... Trouxe sonhos

65
00:06:28,720 --> 00:06:31,889
E despertou sentimentos
Eu nunca soube que tinha.

66
00:06:31,957 --> 00:06:33,957
Sara,

67
00:06:34,026 --> 00:06:36,594
Devemos recuperá-lo.

68
00:06:36,662 --> 00:06:38,295
É melhor encontrarmos você

69
00:06:38,364 --> 00:06:39,563
Algumas outras roupas.

70
00:06:39,632 --> 00:06:41,432
O que há de errado com isso?
Eles estão limpos.

71
00:06:41,500 --> 00:06:43,768
Você deve se vestir de maneira mais simples
do que isso.

72
00:06:43,803 --> 00:06:45,370
Bem...?

73
00:06:45,438 --> 00:06:47,004
E você, Micki,

74
00:06:47,072 --> 00:06:49,106
Tão simples
como você fez.

75
00:06:49,174 --> 00:06:51,676
Você não deve
atrair atenção.

76
00:06:51,744 --> 00:06:53,411
E não traga teus espelhos.

77
00:06:53,478 --> 00:06:55,346
Existem punições.

78
00:06:56,749 --> 00:07:00,385
Os penitentes
não gosto de métodos modernos.

79
00:07:14,399 --> 00:07:16,334
Você...? Você...?

80
00:07:16,401 --> 00:07:18,369
O que você está dizendo?

81
00:07:18,437 --> 00:07:20,939
Um simples “você”
e "eu" será suficiente.

82
00:07:34,853 --> 00:07:36,321
Ali está a nossa igreja.

83
00:07:36,388 --> 00:07:39,123
Serve como sala de reuniões
e prefeitura.

84
00:07:39,191 --> 00:07:41,959
É o centro
de nossas vidas.

85
00:07:46,699 --> 00:07:48,632
Este é o nosso celeiro.

86
00:07:48,734 --> 00:07:52,469
Compartilhamos nossos produtos e serviços
livremente, como você deve saber.

87
00:07:57,309 --> 00:07:59,110
E há
a casa do reverendo.

88
00:07:59,178 --> 00:08:01,478
O reverendo Grange.

89
00:08:01,580 --> 00:08:03,681
Lugar legal.
Peça regular.

90
00:08:09,755 --> 00:08:11,956
E este é o nosso salão,

91
00:08:11,991 --> 00:08:14,592
Onde vivem todos os solteiros,
os homens em uma extremidade

92
00:08:14,660 --> 00:08:15,859
E as mulheres do outro.

93
00:08:15,895 --> 00:08:18,196
E o quê?
Eles se encontram no meio? Nunca.

94
00:08:18,230 --> 00:08:20,831
Existem punições
por transgressões.

95
00:08:20,900 --> 00:08:23,000
Sim, eu entendo.
Vivemos da mesma maneira.

96
00:08:36,381 --> 00:08:39,483
É aqui que comemos,
no andar inferior.

97
00:08:39,551 --> 00:08:42,186
É tão lindo aqui.

98
00:08:42,254 --> 00:08:44,888
É pacífico
e quieto.

99
00:08:45,024 --> 00:08:46,123
Lindo.

100
00:08:46,225 --> 00:08:48,726
Sara.

101
00:08:48,794 --> 00:08:50,795
Bem vindo
entre nós novamente.

102
00:08:50,896 --> 00:08:52,596
E você trouxe visitantes.

103
00:08:52,631 --> 00:08:54,966
Ryan e Michelle
são filhos da minha irmã,

104
00:08:55,067 --> 00:08:57,802
Convidando comigo e
investigando nossa fé.

105
00:08:57,870 --> 00:08:58,836
Esta é a Laura,

106
00:08:58,903 --> 00:08:59,803
O reverendo
filha de Grange.

107
00:08:59,871 --> 00:09:01,205
Prazer em conhecê-lo.

108
00:09:01,307 --> 00:09:02,640
É muito lindo aqui.

109
00:09:04,109 --> 00:09:05,944
Laura e eu estamos noivos.

110
00:09:05,978 --> 00:09:09,613
Oh. Parabéns.

111
00:09:16,889 --> 00:09:18,990
Algum problema com Laura?

112
00:09:19,024 --> 00:09:21,792
Este casamento com Matthew
ela está um pouco chateada.

113
00:09:21,894 --> 00:09:23,494
Algo que ela vai
tem que se acostumar.

114
00:09:23,561 --> 00:09:25,129
O que você quer dizer?

115
00:09:25,197 --> 00:09:27,631
Todos os nossos casamentos são arranjados
pelos mais velhos.

116
00:09:27,699 --> 00:09:29,099
Nós não escolhemos
nossos parceiros de vida.

117
00:09:29,167 --> 00:09:30,667
Eles são escolhidos por nós.

118
00:09:30,735 --> 00:09:31,869
Que horrível.

119
00:09:31,937 --> 00:09:33,170
Parece que nos saímos
muito melhor

120
00:09:33,238 --> 00:09:35,239
Do que o mundo exterior.

121
00:09:43,215 --> 00:09:46,851
<i>Nós te agradecemos</i>
<i>pela tua generosidade, oh, senhor,</i>

122
00:09:46,919 --> 00:09:49,219
E nós te imploramos,
cuida de nós

123
00:09:49,254 --> 00:09:52,522
E...

124
00:09:52,558 --> 00:09:55,259
Sobre nossa querida irmã falecida,
Jane...

125
00:09:55,326 --> 00:09:56,761
Amém.

126
00:09:56,828 --> 00:10:00,197
...Quem reside contigo,
agora, em teu seio,

127
00:10:00,265 --> 00:10:04,769
Compartilhando tua graça e paixão,

128
00:10:04,836 --> 00:10:08,906
Não mais enfeitando nossas vidas

129
00:10:08,973 --> 00:10:10,841
Com a alegria da sua presença,

130
00:10:10,909 --> 00:10:15,312
A maravilha de sua risada,

131
00:10:15,380 --> 00:10:19,417
O brilho de seu sorriso.

132
00:10:19,484 --> 00:10:25,389
Tudo isto é a tua generosidade, senhor,
e tua alegria nela.

133
00:10:25,457 --> 00:10:26,724
Amém.

134
00:10:26,759 --> 00:10:28,859
Amém.

135
00:10:30,462 --> 00:10:33,765
Ela era adorável
no corpo e no espírito.

136
00:10:33,832 --> 00:10:36,667
Jane Spring teve seus defeitos
como o resto de nós.

137
00:10:36,735 --> 00:10:38,468
Effie,

138
00:10:38,537 --> 00:10:40,938
Nós, mulheres simples
deve se proteger contra a inveja

139
00:10:41,006 --> 00:10:44,541
E não falar contra
a beleza dos mortos.

140
00:10:57,990 --> 00:10:59,690
Então, quando você
casar?

141
00:10:59,758 --> 00:11:04,528
Em uma semana, quando
Laura completa 20 anos.

142
00:11:04,596 --> 00:11:06,964
Eu estava comprometido com Matthew
como uma menina de sete anos.

143
00:11:09,067 --> 00:11:11,702
Você pode imaginar se casar
alguém para quem você acabou de contar?

144
00:11:11,770 --> 00:11:12,870
E se você
não a amava

145
00:11:12,937 --> 00:11:14,772
Coma sua comida.

146
00:11:14,907 --> 00:11:17,407
Nesta colônia, fazemos
não questione a vontade de Deus.

147
00:11:23,816 --> 00:11:25,349
Nunca trancamos nossas portas.

148
00:11:25,416 --> 00:11:27,018
Fechaduras são uma barreira
confiar.

149
00:11:27,085 --> 00:11:28,853
Procurando no quarto
deve ser instantâneo.

150
00:11:28,921 --> 00:11:31,689
É melhor começarmos agora, então.
Não, já passa das 7:00.

151
00:11:31,756 --> 00:11:34,692
Os crentes logo estarão na cama.
Cama às 7:00?

152
00:11:34,759 --> 00:11:36,894
Nascemos e nos pomos com o sol.

153
00:11:36,961 --> 00:11:38,495
Este é o seu quarto.

154
00:11:39,898 --> 00:11:42,133
Seu quarto é
com os homens, por aqui.

155
00:11:42,201 --> 00:11:45,002
vou dar uma olhada rápida
do lado de fora antes de dormir.

156
00:11:45,070 --> 00:11:47,538
Quem consegue dormir às 7h?

157
00:11:47,606 --> 00:11:49,306
Vejo você amanhã.

158
00:12:28,313 --> 00:12:30,847
 � silêncio � 

159
00:12:30,915 --> 00:12:33,317
 � não chore � 

160
00:12:33,418 --> 00:12:38,055
 � vá dormir,
meu bebezinho �

161
00:12:38,123 --> 00:12:40,257
� quando você acorda � 

162
00:12:40,425 --> 00:12:43,027
você vai encontrar

163
00:12:43,095 --> 00:12:44,528
 � todas lindas... � 

164
00:12:44,596 --> 00:12:46,597
É lindo.

165
00:12:46,632 --> 00:12:47,764
Essa música.

166
00:12:49,501 --> 00:12:52,436
 � pintas e... � 

167
00:12:52,504 --> 00:12:54,105
 � cinzas � 

168
00:12:54,139 --> 00:12:56,206
 � pintos e baías � 

169
00:12:56,274 --> 00:13:00,878
 � todos os lindos cavalinhos � 

170
00:13:00,946 --> 00:13:03,214
 � silêncio � 

171
00:13:03,282 --> 00:13:05,382
 � não chore � 

172
00:13:05,450 --> 00:13:09,186
 � vá dormir,
meu bebezinho � 

173
00:13:09,254 --> 00:13:11,589
 � quando você acorda � 

174
00:13:11,657 --> 00:13:13,757
você vai encontrar

175
00:13:13,825 --> 00:13:17,761
 � tudo
o lindo cavalinho... � 

176
00:13:17,796 --> 00:13:19,997
Adúltero!

177
00:13:20,064 --> 00:13:21,832
Fornicador,
Vou cortar sua garganta!

178
00:13:21,900 --> 00:13:23,233
Estávamos apenas dançando.

179
00:13:23,268 --> 00:13:25,970
Eu vi o pecado da luxúria
aos teus olhos.

180
00:13:26,037 --> 00:13:28,973
E o salário do pecado é a morte!

181
00:13:36,281 --> 00:13:39,016
O pecado não é para você
para julgar, Mateus.

182
00:13:39,084 --> 00:13:41,284
Nós temos leis
que nos governam,

183
00:13:41,386 --> 00:13:43,454
Leis que te condenam
se ele estiver ferido.

184
00:13:43,488 --> 00:13:45,622
Eu te amo, Laura.

185
00:13:45,724 --> 00:13:49,292
eu te observei
tornar-se mulher.

186
00:13:50,929 --> 00:13:53,097
Toda a minha vida
Eu esperei por você!

187
00:13:53,131 --> 00:13:55,365
Dê-me sua navalha.

188
00:13:56,635 --> 00:13:59,169
Assassinato não é o nosso caminho.

189
00:14:15,887 --> 00:14:17,955
Então vamos
resolver isso

190
00:14:18,023 --> 00:14:19,122
Nosso caminho.

191
00:14:19,224 --> 00:14:20,992
Você pagará.

192
00:14:21,059 --> 00:14:23,393
Pagar por quê?
Eu não fiz nada.

193
00:14:23,495 --> 00:14:26,230
Deixe a verdade ser revelada
em uma audiência.

194
00:14:30,135 --> 00:14:32,369
Um o quê? Uma audiência,
antes do meu pai.

195
00:14:32,437 --> 00:14:33,971
É nosso costume.

196
00:14:34,039 --> 00:14:35,806
Ele determinará o
verdade e que curso

197
00:14:35,873 --> 00:14:39,509
De ação para
pegar... Se houver.

198
00:14:42,981 --> 00:14:45,816
<i>Vamos, com coração puro,</i>

199
00:14:45,884 --> 00:14:49,854
<i>abordar o doador de
leis, e receberemos justiça.</i>

200
00:14:49,921 --> 00:14:53,590
<i>Nós nos jogamos</i>
<i>diante de ti, oh, senhor,</i>

201
00:14:53,658 --> 00:14:55,359
No conhecimento seguro
da tua misericórdia,

202
00:14:55,426 --> 00:14:58,362
E a esperança sincera
do teu perdão.

203
00:14:58,430 --> 00:15:00,698
Venha em frente.

204
00:15:00,766 --> 00:15:02,966
Deixe o pecador tremer
diante do teu olhar,

205
00:15:03,034 --> 00:15:05,903
E os puros de coração
regozije-se em sua glória,

206
00:15:05,970 --> 00:15:07,538
Oh, o mais alto dos altos.

207
00:15:07,606 --> 00:15:09,707
Amém.

208
00:15:13,244 --> 00:15:14,344
Olha, eu não
fazer algo errado.

209
00:15:14,412 --> 00:15:15,613
Não há necessidade
para este julgamento.

210
00:15:15,680 --> 00:15:18,015
Jovem,
isso não é um julgamento,

211
00:15:18,083 --> 00:15:20,284
Esta é uma reunião de amigos.

212
00:15:20,352 --> 00:15:22,919
E eu sou o canal
da vontade de Deus.

213
00:15:22,988 --> 00:15:25,422
O homem é um adúltero.

214
00:15:25,557 --> 00:15:27,058
eu digo que ele
ser banido.

215
00:15:27,125 --> 00:15:28,792
Não.
- Mateus!

216
00:15:28,827 --> 00:15:30,727
Um homem não pode ser um adúltero

217
00:15:30,795 --> 00:15:33,564
A menos que seu parceiro
ou ele é casado.

218
00:15:33,631 --> 00:15:35,332
Ou estou enganado?

219
00:15:35,400 --> 00:15:36,901
Eles estavam dançando juntos!

220
00:15:37,002 --> 00:15:40,537
Ela estava em seus braços!

221
00:15:40,572 --> 00:15:42,306
Laura, isso é verdade?

222
00:15:42,374 --> 00:15:45,743
Pai, todos,
a culpa foi minha.

223
00:15:45,810 --> 00:15:47,844
eu estava me alimentando
meu cavalo uma maçã,

224
00:15:47,912 --> 00:15:50,548
E eu comecei
cantando uma canção,

225
00:15:50,615 --> 00:15:53,417
E antes que eu soubesse,
meus pés se moviam em uma dança.

226
00:15:53,485 --> 00:15:55,786
Eu sei que a música é proibida.

227
00:15:55,820 --> 00:15:58,088
Foi uma canção de ninar.

228
00:15:58,189 --> 00:15:59,957
Mamãe costumava cantar
tarde da noite

229
00:16:00,024 --> 00:16:02,793
Quando só eu podia ouvir.

230
00:16:02,860 --> 00:16:05,062
 � silêncio � 

231
00:16:05,130 --> 00:16:07,398
 � não chore � 

232
00:16:07,499 --> 00:16:12,035
 � vá dormir,
meu bebezinho � 

233
00:16:12,103 --> 00:16:14,205
 � quando você acorda � 

234
00:16:14,272 --> 00:16:16,440
você vai encontrar

235
00:16:16,507 --> 00:16:17,774
 � todos os � 

236
00:16:17,842 --> 00:16:19,609
 � bem pequenininha... � 
o suficiente.

237
00:16:21,446 --> 00:16:23,380
A música é proibida.

238
00:16:25,283 --> 00:16:27,218
O que você diz?

239
00:16:27,285 --> 00:16:30,087
Eu estava, uh, dando um passeio.

240
00:16:30,155 --> 00:16:33,057
E eu a vi dançando, e...

241
00:16:33,125 --> 00:16:35,025
Eu dancei com ela.

242
00:16:35,093 --> 00:16:37,261
Ele não sabia

243
00:16:37,295 --> 00:16:38,629
Estava errado.

244
00:16:38,730 --> 00:16:41,565
Em nosso mundo,
<i>todo mundo</i> dança.

245
00:17:01,686 --> 00:17:04,020
A palavra de Deus é clara.

246
00:17:04,088 --> 00:17:07,524
Devemos evitar a música e a dança.

247
00:17:09,894 --> 00:17:14,164
No entanto, não posso acreditar
que Deus pretendia

248
00:17:14,232 --> 00:17:17,667
Que uma mãe não poderia cantarolar
uma canção de ninar para seu filho,

249
00:17:17,735 --> 00:17:21,472
Ou aquela criança lembra
e responda.

250
00:17:22,974 --> 00:17:24,441
No entanto...

251
00:17:24,509 --> 00:17:27,311
Enquanto você
arte entre nós,

252
00:17:27,378 --> 00:17:31,715
Você cumprirá nossas leis
e pelos nossos caminhos...

253
00:17:31,783 --> 00:17:35,585
E você vai ficar
longe da minha filha!

254
00:17:36,454 --> 00:17:37,621
Isso está entendido?

255
00:17:37,655 --> 00:17:39,022
Sim, eu entendo, mas...

256
00:17:39,090 --> 00:17:41,158
Jovem,
tenha cuidado!

257
00:17:46,064 --> 00:17:49,667
O próximo passo
lidando com você

258
00:17:49,734 --> 00:17:53,704
Estará longe
menos agradável.

259
00:17:55,540 --> 00:17:58,375
Passemos a outras coisas.

260
00:17:58,443 --> 00:18:00,210
O negócio normal
encontro desta colônia

261
00:18:00,278 --> 00:18:02,946
Serão reunidos
diante de Deus.

262
00:18:10,855 --> 00:18:13,491
Me desculpe por causar
você tem tantos problemas.

263
00:18:13,558 --> 00:18:14,958
esqueça.

264
00:18:15,026 --> 00:18:17,961
Vamos pegar a colcha
e saia daqui.

265
00:18:23,101 --> 00:18:26,670
Há o cheque
pelas seis vacas que vendemos.

266
00:18:26,738 --> 00:18:29,473
Reverendo Grange, uh,
há uma pergunta

267
00:18:29,540 --> 00:18:32,209
Do estado
das finanças da colônia.

268
00:18:32,276 --> 00:18:35,412
Tem uma entrada aqui...
Está tudo em ordem, irmã.

269
00:18:35,447 --> 00:18:37,080
Existe outro negócio?

270
00:18:38,049 --> 00:18:40,483
Reverendo, com todo o respeito,

271
00:18:40,552 --> 00:18:42,385
Deve haver uma contabilidade

272
00:18:42,453 --> 00:18:44,855
Das finanças da colônia
a cada trimestre.

273
00:18:44,923 --> 00:18:46,923
Élder Fraser,
você está insinuando

274
00:18:46,991 --> 00:18:49,493
Há algo errado
com as finanças?

275
00:18:49,561 --> 00:18:51,161
Você é responsável.

276
00:18:51,229 --> 00:18:53,396
Eu sou o mordomo de Deus aqui.

277
00:18:53,532 --> 00:18:56,767
Eu controlo sua recompensa
para este rebanho.

278
00:18:56,868 --> 00:18:59,002
Que vergonha!

279
00:19:00,772 --> 00:19:03,907
Existe outro negócio?

280
00:19:04,009 --> 00:19:05,609
Há outro assunto.

281
00:19:05,677 --> 00:19:08,846
Você ficou viúvo
seis meses.

282
00:19:08,913 --> 00:19:11,815
É hora de levar
para ti uma noiva.

283
00:19:11,917 --> 00:19:15,319
Depois de Jane,
Não tenho coração para casamento.

284
00:19:15,386 --> 00:19:17,754
É a nossa lei, Josias.

285
00:19:17,822 --> 00:19:21,057
As necessidades da colônia
deve vir primeiro.

286
00:19:21,092 --> 00:19:23,159
O que faríamos se
aconteceu alguma coisa com você?

287
00:19:23,227 --> 00:19:24,595
Sua esposa,

288
00:19:24,663 --> 00:19:26,630
Conhecendo melhor a ti e aos teus planos,

289
00:19:26,697 --> 00:19:30,134
Deve estar preparado
para guiar nossa colônia,

290
00:19:30,202 --> 00:19:31,835
Quaisquer que sejam as provações
Deus nos envia.

291
00:19:31,902 --> 00:19:34,371
Tua noiva deve
estar perto da sua idade.

292
00:19:34,472 --> 00:19:39,376
Alguém os crentes
pode admirar com respeito.

293
00:19:39,444 --> 00:19:42,212
Ah, sim, sim, claro.

294
00:19:42,280 --> 00:19:44,915
Uma mulher que comanda
respeito, quem pode liderar.

295
00:19:46,350 --> 00:19:48,752
Só pode haver uma escolha.

296
00:19:50,689 --> 00:19:52,355
Se você me der licença.

297
00:19:58,496 --> 00:20:00,631
<i>Sim, Josias,</i>

298
00:20:00,732 --> 00:20:03,934
Ficarei feliz em me casar com você.

299
00:20:07,271 --> 00:20:10,941
Nós dois governaremos
a colônia juntos, meu amor.

300
00:20:11,009 --> 00:20:13,811
E todos aqueles
que me desejou mal,

301
00:20:13,878 --> 00:20:16,947
Quem me evitou...

302
00:20:17,015 --> 00:20:19,950
Será agora
à tua disposição.

303
00:20:29,427 --> 00:20:31,194
Qualquer coisa?

304
00:20:31,262 --> 00:20:33,530
Não. Você?

305
00:20:33,597 --> 00:20:35,665
Só isso, em
quarto de Mateus.

306
00:20:35,733 --> 00:20:37,234
Impertinente, impertinente.

307
00:20:38,903 --> 00:20:40,703
Ouça, a seguir eu tenho
para verificar o quarto de Effie.

308
00:20:40,771 --> 00:20:42,539
Algo sobre ela
me dá arrepios.

309
00:20:42,606 --> 00:20:44,641
Ok, olha, eu procurei
pela ala masculina.

310
00:20:44,708 --> 00:20:47,444
Vou dar uma olhada lá fora,
tudo bem?

311
00:21:04,595 --> 00:21:07,431
Vaidade, vaidade, tudo é vaidade.

312
00:21:11,269 --> 00:21:13,703
Um espelho quebrado
pressagia o mal.

313
00:21:13,772 --> 00:21:17,040
Você trouxe o mal contigo?
Não. Não...

314
00:21:17,108 --> 00:21:20,611
Oh, meu Deus, isso
não é o quarto da tia Sarah.

315
00:21:20,678 --> 00:21:22,712
Ela disse que queria
ajudá-la com a costura.

316
00:21:22,747 --> 00:21:25,515
Por que você iria bisbilhotar
através dos pertences de Sarah?

317
00:21:25,583 --> 00:21:27,584
Bem, ela disse a ela
a costura estava em seu peito.

318
00:21:27,652 --> 00:21:29,653
eu ia começar
sem ela.

319
00:21:29,720 --> 00:21:33,223
Ah... me desculpe
sobre o seu espelho.

320
00:21:33,291 --> 00:21:35,893
Eu vou te pegar
outro.

321
00:21:37,695 --> 00:21:41,165
Tu conheces espelhos
são proibidos pelas nossas leis.

322
00:21:43,067 --> 00:21:46,469
Se isso se tornar conhecido,
Eu vou te ver sofrer,

323
00:21:46,537 --> 00:21:48,538
Como no fogo do inferno.

324
00:22:04,089 --> 00:22:06,190
A recompensa do senhor
nunca tive um gosto tão bom.

325
00:22:06,257 --> 00:22:08,592
Rebeca, você tem
superou até a si mesmo.

326
00:22:08,660 --> 00:22:10,093
Agora, reverendo...

327
00:22:11,162 --> 00:22:12,529
Por favor, todos,

328
00:22:12,630 --> 00:22:14,731
Abaixe
suas facas e colheres -

329
00:22:14,799 --> 00:22:17,200
Tenho um anúncio a fazer.

330
00:22:17,268 --> 00:22:19,936
Você sabe
é contra a lei penitente

331
00:22:20,004 --> 00:22:22,306
Para um ministro
permanecer solteiro.

332
00:22:22,373 --> 00:22:24,541
eu tenho procurado
o conselho do senhor,

333
00:22:24,609 --> 00:22:27,210
E eu encontrei
uma mulher adequada

334
00:22:27,379 --> 00:22:29,612
Para ser minha esposa.

335
00:22:29,680 --> 00:22:32,015
Você quer me ter...

336
00:22:33,184 --> 00:22:35,018
...Lâmpada Rebecca?

337
00:22:36,888 --> 00:22:40,123
sim?

338
00:22:41,192 --> 00:22:42,726
Estou honrado.

339
00:22:47,098 --> 00:22:49,199
Com o seu
bênção? Sim?

340
00:23:00,912 --> 00:23:02,946
Ela quer ouvir sua música.

341
00:23:04,248 --> 00:23:05,515
O que você está fazendo aqui?

342
00:23:05,583 --> 00:23:06,783
É proibido.

343
00:23:06,851 --> 00:23:10,053
Eu tinha que ver você--
para se desculpar.

344
00:23:10,088 --> 00:23:12,021
Mas eles vão-eles vão
te punir.

345
00:23:12,089 --> 00:23:14,257
eu vou ter que
aproveite essa chance.

346
00:23:14,325 --> 00:23:16,493
Eu tenho que ver você de alguma forma,

347
00:23:16,628 --> 00:23:19,195
Em algum lugar, nós-nós
tenho que encontrar um lugar.

348
00:23:21,932 --> 00:23:23,867
Desde que eu
te vi pela primeira vez.

349
00:23:23,934 --> 00:23:25,469
Eu sei o que você fala...

350
00:23:26,938 --> 00:23:28,538
... Pois eu sinto o mesmo.

351
00:23:32,276 --> 00:23:34,344
Talvez você
volte comigo.

352
00:23:34,412 --> 00:23:35,879
Apenas para uma visita.

353
00:23:35,947 --> 00:23:36,980
Eu gostaria de poder.

354
00:23:37,048 --> 00:23:38,181
Laura!

355
00:23:38,249 --> 00:23:40,917
Você está aí?

356
00:23:40,985 --> 00:23:41,684
Você está me ouvindo?

357
00:23:41,820 --> 00:23:42,953
O palheiro. Rapidamente.

358
00:23:53,298 --> 00:23:55,565
Eu estava te ligando.

359
00:23:55,633 --> 00:23:58,235
Eu estava alimentando camafeu.
Ela precisa de feno fresco.

360
00:23:58,303 --> 00:24:00,837
Eu te ajudarei.

361
00:24:00,905 --> 00:24:03,206
Você pensa
mais do seu cavalo

362
00:24:03,274 --> 00:24:05,041
Do que de mim.

363
00:24:09,580 --> 00:24:11,314
Ela já está farta.

364
00:24:12,550 --> 00:24:14,283
Vir.

365
00:24:14,352 --> 00:24:16,519
Iremos para o corredor.

366
00:24:16,587 --> 00:24:19,522
Eu não vou te deixar
sozinho até me casar com você.

367
00:25:12,910 --> 00:25:16,380
<i>Quer me receber,</i>
<i>lâmpada Rebecca, lâmpada Rebecca,</i>

368
00:25:16,447 --> 00:25:18,515
<i>Lâmpada Rebecca, lâmpada Rebecca,</i>
<i>lâmpada Rebecca, lâmpada Rebecca...</i>

369
00:26:55,145 --> 00:26:56,546
Ryan.

370
00:27:03,754 --> 00:27:05,021
Ryan?

371
00:27:06,958 --> 00:27:08,491
Ryan, você está aqui?

372
00:27:14,531 --> 00:27:16,365
Oh meu Deus.

373
00:27:18,903 --> 00:27:20,137
O que aconteceu?

374
00:27:20,204 --> 00:27:21,671
Ah...

375
00:27:23,573 --> 00:27:25,374
Não é nada para
se preocupe, realmente.

376
00:27:25,442 --> 00:27:26,509
Eu posso ver isso.

377
00:27:27,577 --> 00:27:29,512
Nossa, Ryan,
Eu avisei você.

378
00:27:29,580 --> 00:27:30,847
Ah, por favor, Micki.

379
00:27:30,914 --> 00:27:32,181
Não diga: “Eu avisei”.

380
00:27:32,249 --> 00:27:33,249
Desculpe.

381
00:27:33,251 --> 00:27:34,684
É difícil ficar parado e assistir

382
00:27:34,786 --> 00:27:36,619
Alguém com quem você se importa
cometer um erro.

383
00:27:36,721 --> 00:27:38,521
Que erro?
Por que isso é um erro?

384
00:27:38,589 --> 00:27:39,789
Ela é a mais doce,
garota mais linda.

385
00:27:39,857 --> 00:27:41,557
Ryan?

386
00:27:41,559 --> 00:27:43,026
Ela está noiva para se casar,

387
00:27:43,061 --> 00:27:44,293
E mesmo que
ela não era,

388
00:27:44,395 --> 00:27:46,029
Você está em mundos separados.

389
00:27:46,097 --> 00:27:47,196
Eu sei disso,

390
00:27:47,264 --> 00:27:49,198
Mas isso não deveria importar.

391
00:27:49,266 --> 00:27:50,733
Quando eu a vejo, é...

392
00:27:50,802 --> 00:27:52,535
Eu não sei como
explique isso. Ela é...

393
00:27:54,072 --> 00:27:56,172
Tudo bem.
Eu entendo.

394
00:28:00,277 --> 00:28:01,478
Ei, ei! O que está acontecendo?

395
00:28:01,545 --> 00:28:02,712
Lâmpada Rebeca.

396
00:28:02,747 --> 00:28:04,314
Ela morreu enquanto dormia.

397
00:28:04,382 --> 00:28:06,816
Ela não estava noiva
reverendo Grange?

398
00:28:06,884 --> 00:28:08,017
Vou ver como está a Laura.

399
00:28:08,085 --> 00:28:09,352
Esqueça Laura!

400
00:28:09,420 --> 00:28:10,554
Vamos encontrar a colcha.

401
00:28:19,097 --> 00:28:23,499
Senhor, não negamos a tua vontade,

402
00:28:23,567 --> 00:28:27,136
Mas por que você trouxe
as sementes do mal entre nós,

403
00:28:27,205 --> 00:28:30,340
Perder esta praga?

404
00:28:30,408 --> 00:28:35,144
Dois de seus amados filhos,
tirado de nós tão de repente,

405
00:28:35,246 --> 00:28:38,514
E nós não entendemos.

406
00:28:38,582 --> 00:28:41,351
Não castigue estes,
teus filhos.

407
00:28:43,887 --> 00:28:46,356
Eu grito no deserto.

408
00:28:46,424 --> 00:28:50,026
O que eu fiz para te ofender?

409
00:28:50,094 --> 00:28:52,528
Se eu te ofendi,

410
00:28:52,596 --> 00:28:55,531
Deixe-me ser cortado
da tua vista para sempre.

411
00:28:55,599 --> 00:28:58,501
Deixe-me queimar
no fogo do inferno!

412
00:29:01,505 --> 00:29:03,240
Essas mortes
não são acidentes.

413
00:29:03,307 --> 00:29:04,974
Tem que ser
a maldita colcha.

414
00:29:05,042 --> 00:29:07,444
Sim, mas quem é?
Quem está com isso?

415
00:29:07,511 --> 00:29:10,113
Se eu soubesse disso, Micki...

416
00:29:10,180 --> 00:29:13,150
Olha, eles eram os dois
noivo de Josias.

417
00:29:13,217 --> 00:29:15,485
Isso é um, isso,
isso é um link.

418
00:29:15,552 --> 00:29:19,689
Alguém o odeia o suficiente
para matar suas noivas.

419
00:29:19,757 --> 00:29:24,027
Ou o ama.

420
00:29:24,095 --> 00:29:25,361
Vou perguntar a Laura.

421
00:29:25,429 --> 00:29:27,831
Ryan.
Você não deveria chegar perto dela.

422
00:29:34,839 --> 00:29:36,639
Laura!

423
00:29:36,707 --> 00:29:38,508
eu deveria contar
você vá embora.

424
00:29:38,542 --> 00:29:40,176
eu não faria,
mesmo que você tenha feito isso.

425
00:29:40,244 --> 00:29:42,846
Mas eles vão perseguir
você, evite você.

426
00:29:42,914 --> 00:29:44,113
<i>Você vai?</i>

427
00:29:44,181 --> 00:29:45,782
Não.

428
00:29:45,850 --> 00:29:47,450
Olha, eu preciso
para falar com você.

429
00:29:47,518 --> 00:29:49,853
Bem, na verdade, eu tenho alguns
perguntas sobre seu pai.

430
00:29:49,954 --> 00:29:52,521
Ou, sobre alguém que
talvez queira se casar com ele.

431
00:29:52,589 --> 00:29:54,624
Meu pai é muito
homem bonito.

432
00:29:54,692 --> 00:29:56,492
Muitas mulheres teriam
gostaria de ser sua noiva.

433
00:29:58,462 --> 00:30:01,397
A esposa do reverendo é
muito poderoso entre nós.

434
00:30:01,465 --> 00:30:02,866
Deveria alguma coisa
aconteceu com o marido dela,

435
00:30:02,934 --> 00:30:04,500
Ela se torna
o novo reverendo.

436
00:30:04,568 --> 00:30:06,736
Bem, há alguém
mais do que qualquer outro

437
00:30:06,804 --> 00:30:08,270
Quem poderia cuidar dele?

438
00:30:08,339 --> 00:30:10,539
Há Effie Stokes.

439
00:30:10,608 --> 00:30:12,208
Ela está apaixonada
com meu pai

440
00:30:12,275 --> 00:30:14,443
Enquanto eu puder
lembre-se, coitado.

441
00:30:14,545 --> 00:30:15,511
Aquele com óculos.

442
00:30:15,579 --> 00:30:16,779
Ela é tão simples.

443
00:30:16,814 --> 00:30:20,016
Pai dificilmente
até a nota.

444
00:30:20,050 --> 00:30:22,319
Por que você está perguntando
eu tudo isso?

445
00:30:22,386 --> 00:30:25,755
Hum... você não entenderia
mesmo que eu te contasse.

446
00:30:27,158 --> 00:30:29,225
Pobre Effie.

447
00:30:29,293 --> 00:30:31,494
Às vezes amor
pode ser tão cruel.

448
00:30:33,397 --> 00:30:34,730
Quando crianças,

449
00:30:34,765 --> 00:30:37,567
Somos ensinados que Deus
o amor é o mais puro,

450
00:30:37,635 --> 00:30:39,903
O máximo a desejar.

451
00:30:44,641 --> 00:30:47,110
Eles podem estar certos.

452
00:30:47,178 --> 00:30:48,311
Ou errado.

453
00:30:53,150 --> 00:30:54,150
Não!

454
00:30:56,820 --> 00:30:57,787
Mateus, não!

455
00:30:57,855 --> 00:30:58,988
Mateus!

456
00:30:59,056 --> 00:31:00,156
Em nome de Deus, pare!

457
00:31:04,161 --> 00:31:07,330
Foi-te dito
para ficar longe dele.

458
00:31:07,431 --> 00:31:08,631
Pai, por favor!

459
00:31:08,666 --> 00:31:10,466
A culpa não foi
totalmente dele. eu...

460
00:31:10,534 --> 00:31:13,269
Vamos resolver isso
à moda antiga.

461
00:31:13,337 --> 00:31:15,571
O que isso significa?

462
00:31:15,606 --> 00:31:17,873
Deve haver uma limpeza.

463
00:31:17,908 --> 00:31:19,675
O que é uma limpeza?

464
00:31:19,743 --> 00:31:20,243
Laura!

465
00:31:57,848 --> 00:31:58,982
Vamos, Mateus.

466
00:32:01,919 --> 00:32:03,586
Ah, senhor!

467
00:32:03,687 --> 00:32:05,588
Sara.
Nós, teus filhos,

468
00:32:05,656 --> 00:32:07,189
Rogo-te...
O que está acontecendo?

469
00:32:07,224 --> 00:32:08,224
O que eles estão tentando fazer?

470
00:32:08,291 --> 00:32:09,392
Eles vão lutar.

471
00:32:09,459 --> 00:32:11,427
O perdedor cai
nas brasas.

472
00:32:11,462 --> 00:32:14,196
...Nesta colônia
mas isso é bárbaro.

473
00:32:14,264 --> 00:32:15,732
Ele vai queimar vivo!

474
00:32:15,799 --> 00:32:17,867
Mas a colônia
será purificado.

475
00:32:17,934 --> 00:32:19,268
Ah, senhor!

476
00:32:19,336 --> 00:32:23,072
Nós te invocamos
para nos limpar deste mal!

477
00:32:23,140 --> 00:32:24,707
Amém.

478
00:32:24,775 --> 00:32:27,043
Seja feita a tua vontade! Na terra!

479
00:32:27,111 --> 00:32:28,278
Na terra!

480
00:32:32,549 --> 00:32:34,083
Olha, Josiah, alguém
vou me machucar aqui.

481
00:32:34,151 --> 00:32:36,085
Não tente
para implorar comigo.

482
00:32:36,220 --> 00:32:39,789
Este mal deve
não nos incomode mais.

483
00:32:44,228 --> 00:32:45,861
Olha, eu não
quero te machucar!

484
00:32:45,963 --> 00:32:47,530
Fique de pé e lute.

485
00:34:50,921 --> 00:34:54,223
 � � 

486
00:35:12,943 --> 00:35:13,676
Ah, Sara.

487
00:35:13,811 --> 00:35:15,845
Effie!

488
00:35:18,182 --> 00:35:23,018
Eu estava procurando algo
tirado de mim.

489
00:35:23,087 --> 00:35:25,455
Algo que eu desejo
ter de volta.

490
00:35:25,489 --> 00:35:26,655
Uma colcha.

491
00:35:26,757 --> 00:35:28,891
Você acha que eu roubei?

492
00:35:28,926 --> 00:35:31,727
Effie, acho que sei
um pouco da tua alma.

493
00:35:31,795 --> 00:35:35,097
Eu te vi quando reverendo
Grange passou por cima de você

494
00:35:35,165 --> 00:35:36,633
Para escolher Rebecca.

495
00:35:36,700 --> 00:35:37,934
E no funeral dela,

496
00:35:38,002 --> 00:35:41,004
Eu vi os teus olhos
e o teu deleite.

497
00:35:40,971 --> 00:35:42,538
Prazer?

498
00:35:42,606 --> 00:35:45,207
Oh, certamente você está enganado,
Sara.

499
00:35:45,276 --> 00:35:47,410
Certamente o que estava em
meus olhos estavam...

500
00:35:47,444 --> 00:35:51,113
O quê? Tristeza.

501
00:35:51,181 --> 00:35:54,651
Desânimo que Josias estivesse novamente
enganado.

502
00:35:54,718 --> 00:35:58,887
Eu acho que você é mau,
effie stokes!

503
00:35:59,957 --> 00:36:02,258
E simples.

504
00:36:02,293 --> 00:36:04,160
Não se esqueça da planície!

505
00:36:19,076 --> 00:36:20,609
Sara, você viu isso?

506
00:36:20,677 --> 00:36:21,644
No que ela o meteu?

507
00:36:21,779 --> 00:36:22,879
Ele poderia ter
foi morto!

508
00:36:22,946 --> 00:36:24,113
O que eu vou fazer?

509
00:36:24,181 --> 00:36:25,614
Eu não posso nem falar
para ele mais!

510
00:36:25,682 --> 00:36:27,516
O velho Ryan eu pude entender,
mas este...

511
00:36:27,584 --> 00:36:31,020
Se for a vontade de Deus,
então devemos nos alegrar.

512
00:36:31,088 --> 00:36:34,022
E tenho algumas novidades.

513
00:36:34,090 --> 00:36:36,725
Effie Stokes está com a colcha.

514
00:36:36,794 --> 00:36:37,993
Como você sabe disso?

515
00:36:38,061 --> 00:36:39,428
Bem, eu <i>não</i> sei.

516
00:36:39,496 --> 00:36:40,562
Eu acredito nisso, no entanto.

517
00:36:40,630 --> 00:36:42,598
Bem, ela disse
alguma coisa ou...?

518
00:36:42,666 --> 00:36:43,866
Procurei no quarto dela.

519
00:36:43,934 --> 00:36:45,034
E?

520
00:36:45,102 --> 00:36:46,836
E ela me pegou.

521
00:36:46,904 --> 00:36:49,272
Mas ela estava...

522
00:36:49,339 --> 00:36:52,041
Eu conheci Effie Stokes
toda a minha vida.

523
00:36:52,109 --> 00:36:54,610
Eu digo que ela tem
a colcha.

524
00:37:16,033 --> 00:37:19,936
<i>Acho que você é mau,</i>
<i>effie stokes,</i>

525
00:37:20,004 --> 00:37:24,240
<i>Effie stokes, effie stokes,</i>
<i>effie stokes...</i>

526
00:37:24,308 --> 00:37:25,775
Assassina!

527
00:37:29,012 --> 00:37:31,180
Mentiroso!

528
00:37:31,248 --> 00:37:32,848
Assassina!

529
00:37:35,386 --> 00:37:39,088
Assassina!

530
00:37:39,155 --> 00:37:40,690
Mentiroso!

531
00:37:42,726 --> 00:37:44,527
Assassina!

532
00:37:47,964 --> 00:37:49,599
Assassina!

533
00:38:30,641 --> 00:38:31,707
O fogo está sob controle.

534
00:38:31,775 --> 00:38:33,109
Não há nada
podemos fazer.

535
00:38:33,176 --> 00:38:34,276
Mas Sara...!

536
00:38:34,344 --> 00:38:36,846
Sarah boa está morta.

537
00:38:36,913 --> 00:38:38,047
Oh.

538
00:38:38,115 --> 00:38:40,082
É eficiente!

539
00:38:47,324 --> 00:38:48,857
Você está olhando
para mim?

540
00:38:48,925 --> 00:38:49,858
Onde está a colcha?

541
00:38:49,926 --> 00:38:51,327
Colcha?

542
00:38:51,395 --> 00:38:53,329
É isso!
A colcha de Hathor!

543
00:38:53,397 --> 00:38:54,363
O que você está fazendo?

544
00:38:54,431 --> 00:38:55,697
Isso é meu.
Isso é roubo.

545
00:38:55,765 --> 00:38:57,900
Você é mau.
Roubando de mim.

546
00:38:57,967 --> 00:38:59,068
Você matou três mulheres.

547
00:38:59,136 --> 00:39:00,736
Eu não sei como,
mas você conseguiu.

548
00:39:00,803 --> 00:39:02,137
Você está louco.

549
00:39:02,205 --> 00:39:04,006
Como você ousa?

550
00:39:04,074 --> 00:39:05,408
Não roubarás!

551
00:39:05,475 --> 00:39:08,877
Você não suportará
falso testemunho!

552
00:39:08,946 --> 00:39:10,512
Vamos.
Pegamos a colcha.

553
00:39:10,580 --> 00:39:11,747
Mas ela é a assassina!

554
00:39:11,815 --> 00:39:15,117
Para quem você quer ligar
como testemunha, o sandman?

555
00:39:15,152 --> 00:39:20,255
Ah, senhor,
há um mal na terra.

556
00:39:20,323 --> 00:39:23,292
As almas dos homens clamam
contra o pecado,

557
00:39:23,360 --> 00:39:27,797
No entanto, o pecado os colhe
como o trigo de inverno.

558
00:39:27,865 --> 00:39:32,502
Sarah boa, uma irmã
de muita alegria, paz

559
00:39:32,569 --> 00:39:35,505
E a comunhão se foi de nós,

560
00:39:35,572 --> 00:39:40,610
E nós gritamos,
senhor, onde está a tua justiça?!

561
00:39:40,677 --> 00:39:42,244
Tua misericórdia?!

562
00:39:46,116 --> 00:39:48,784
Micki?

563
00:39:48,852 --> 00:39:52,755
É melhor você se apressar.
Nosso trem sai em uma hora.

564
00:39:52,823 --> 00:39:54,623
Micki, eu vou ficar.

565
00:39:54,691 --> 00:39:57,059
Você não pode.

566
00:39:57,127 --> 00:39:59,061
Você está com a colcha.

567
00:40:00,363 --> 00:40:02,398
E as outras coisas?

568
00:40:05,269 --> 00:40:08,504
Ryan, este lugar
está tudo errado para você.

569
00:40:08,539 --> 00:40:10,506
Desculpe.
Eu-eu já me decidi.

570
00:40:10,574 --> 00:40:11,741
Eu vou ficar.

571
00:40:11,842 --> 00:40:14,443
Você não é um penitente!

572
00:40:14,511 --> 00:40:18,047
Você adora cachorro-quente e
Desenhos animados de sábado de manhã.

573
00:40:18,115 --> 00:40:21,517
Eu sei, mas descobri
algo mais importante para mim.

574
00:40:24,121 --> 00:40:25,321
Laura.

575
00:40:25,389 --> 00:40:29,491
Eu acho que estou apaixonado
com ela, Micki.

576
00:40:29,593 --> 00:40:30,626
E o caminho
da vida aqui,

577
00:40:30,694 --> 00:40:33,829
Eu sinto que tenho
um senso de propósito, hum,

578
00:40:33,864 --> 00:40:36,598
Uma paz;
algo que estive procurando.

579
00:40:38,135 --> 00:40:39,868
E a loja?

580
00:40:39,970 --> 00:40:44,240
E todos os amaldiçoados
objetos que soltamos?

581
00:40:44,274 --> 00:40:46,075
E o Jack?

582
00:40:46,143 --> 00:40:49,411
O que eu digo ao Jack?

583
00:40:49,479 --> 00:40:52,814
Todos nós fazemos o que temos que fazer.

584
00:40:52,916 --> 00:40:55,618
Não fale banalidades
para mim!

585
00:40:55,686 --> 00:40:57,419
Eu mereço coisa melhor!

586
00:40:57,487 --> 00:40:59,254
Ah, Micki, Micki,
vamos lá agora.

587
00:40:59,322 --> 00:41:04,226
Eu poderia lidar com isso porque
enfrentamos o perigo juntos!

588
00:41:10,033 --> 00:41:13,668
Eu não posso fazer isso sozinho.

589
00:41:20,043 --> 00:41:21,977
Jack ficará bem.

590
00:41:22,045 --> 00:41:23,078
E você é forte.

591
00:41:23,146 --> 00:41:24,980
Você não precisa mais de mim.

592
00:41:35,292 --> 00:41:36,959
Vou sentir sua falta.

593
00:42:37,753 --> 00:42:41,290
� manchas e tons de cinza � 

594
00:42:41,358 --> 00:42:44,226
 � pintos e baias... � 

595
00:42:46,229 --> 00:42:48,097
Micki!
Bem vindo de volta.

596
00:42:48,164 --> 00:42:49,531
Onde está Ryan?

597
00:42:49,599 --> 00:42:51,566
Ele não vai voltar para casa.

598
00:42:51,634 --> 00:42:53,735
O que aconteceu?

599
00:42:53,803 --> 00:42:56,805
Houve algum
menina, uma penitente.

600
00:42:56,873 --> 00:42:58,374
Ele vai ficar
lá em cima?

601
00:42:58,441 --> 00:43:00,275
Parece que sim.

602
00:43:00,343 --> 00:43:03,479
Mas ele teria
para se tornar um penitente.

603
00:43:03,546 --> 00:43:05,614
Ryan?

604
00:43:05,682 --> 00:43:08,217
Eu não acredito nisso.

605
00:43:08,284 --> 00:43:11,153
Nem eu...

606
00:43:11,221 --> 00:43:12,354
A princípio.

607
00:43:12,422 --> 00:43:15,657
Talvez ele... Supere isso?

608
00:43:17,527 --> 00:43:23,132
Claro, todos nós temos
seguir nosso próprio caminho...

609
00:43:23,200 --> 00:43:26,035
Se é isso que
ele acha que quer.

610
00:43:26,103 --> 00:43:29,972
Tenho certeza que sentirei falta dele.

611
00:43:31,641 --> 00:43:33,709
Eu também.

612
00:43:37,247 --> 00:43:38,580
Nós...

613
00:43:38,648 --> 00:43:40,849
Eu peguei a colcha.

614
00:43:40,917 --> 00:43:42,651
Ah, ah, sim.

615
00:43:42,719 --> 00:43:45,955
Bom trabalho. Bom trabalho.

616
00:43:46,022 --> 00:43:48,724
Eu-eu descobri
isso é o mais maravilhoso,

617
00:43:48,792 --> 00:43:50,258
Maldição fascinante.

618
00:43:50,326 --> 00:43:52,361
Você pode sonhar qualquer coisa
é você que quer,

619
00:43:52,428 --> 00:43:56,799
Mas seu sonho se torna
o pesadelo de outra pessoa.

620
00:43:58,301 --> 00:43:59,602
Oh não.

621
00:44:07,577 --> 00:44:08,944
O que você está fazendo?

622
00:44:13,617 --> 00:44:16,351
A verdadeira colcha
não pode ser destruído.

623
00:44:18,888 --> 00:44:20,489
É uma farsa.

